Aprovechando el creciente interés en todo el mundo árabe, Jordania acogió recientemente el lanzamiento local oficial de la versión doblada al árabe de The Chosen, dando la bienvenida a la serie en Ammán con proyecciones públicas y apariciones de actores, productores y líderes eclesiásticos de toda la región.
El lanzamiento se desarrolló durante dos días. El 19 de enero, líderes eclesiásticos y representantes de medios cristianos fueron invitados a un encuentro privado con los actores estadounidenses Kirk Waller y Shane Sharma, quienes hablaron sobre sus papeles en la serie. El productor Stan Gantz y Mark McKean, director general de Come and See, también participaron respondiendo preguntas antes del estreno público. El día siguiente contó con un gran evento público que marcó el lanzamiento oficial de la versión de la serie doblada al árabe.
Grace Abu Daher, una pianista libanesa-jordana, desempeñó un papel fundamental para hacer posible este lanzamiento. Con años de experiencia en las industrias de los medios de comunicación y la música, aprovechó sus contactos en ambos países para ayudar a traer la versión doblada al árabe de The Chosen a Jordania.
“Durante mis visitas al Líbano el verano pasado, descubrí que Lighthouse Arab World estaba doblando The Chosen al árabe y ya había realizado lanzamientos en Egipto y los Emiratos Árabes Unidos”, afirmó.
Explicó que planteó la idea de manera informal al director de Lighthouse, Johnny Jalek, preguntándole cuándo sería el turno de Jordania para albergar un lanzamiento. La pregunta ayudó a iniciar las conversaciones para traer el doblaje en árabe clásico de la serie al país, que ocupa un lugar fundamental en la historia de Jesús.
Abu Daher comenzó a buscar un patrocinador local y recurrió a un sacerdote católico en cuya iglesia había actuado en muchas ocasiones.
“Hablé con el padre Rifat Bader sobre la posibilidad de lanzarlo en Jordania. Se mostró muy entusiasmado con la idea. Con el respaldo del Centro Católico de Medios y el patrocinio de la princesa Rym Ali, el lanzamiento cobró un impulso significativo, culminando en un evento al que asistieron 350 personas”, dijo.
El padre Rifat Bader, director general del Centro Católico para los Medios de Comunicación y Estudios, se dirigió a la asamblea destacando el significado simbólico de que Jordania acogiera el lanzamiento. Señaló que muchos acontecimientos relatados en la Biblia tuvieron lugar en suelo jordano y que desde las aguas del río Jordán —donde Jesucristo fue bautizado por Juan el Bautista— comenzó el ministerio público de Cristo, describiendo a Jordania como el amanecer del cristianismo.
Bader afirmó que los jordanos, así como los peregrinos y huéspedes que los visitan, se sienten orgullosos de su país por dos razones principales: su condición de tierra históricamente sagrada que abarca numerosos lugares de peregrinación, y su reputación como lugar de armonía, seguridad y estabilidad.
También subrayó que The Chosen, ahora traducida y doblada a más de 140 idiomas, es más que una producción televisiva, describiéndola como un mensaje mediático sofisticado y humano. Dijo que la serie afirma el potencial de los medios para ser constructivos en lugar de destructivos, unificadores en lugar de divisorios, y para defender la dignidad humana, con Jesucristo retratado como la encarnación del encuentro, el amor, el perdón y la hermandad humana.
El equipo visitante dijo sentirse honrado de estar en Jordania, donde participaron en el lanzamiento, se reunieron con el ministro de Turismo, Imad Hijazeen, y trabajaron con la Junta de Turismo de Jordania para visitar lugares bíblicos clave, incluidos el Lugar del Bautismo y el Monte Nebo. También elogiaron su asociación con el Centro Católico jordano y la cálida hospitalidad que experimentaron durante toda su visita.
Estrenada por primera vez en 2019, The Chosen es un drama histórico cristiano estadounidense creado, dirigido y coescrito por el cineasta Dallas Jenkins. La serie es la primera producción televisiva de varias temporadas que se centra en la vida y el ministerio de Jesús de Nazaret, retratando la historia del Evangelio en gran medida a través de los ojos de quienes lo conocieron, incluidos sus discípulos, líderes religiosos, funcionarios romanos y gente común que vivía en la Judea y Galilea del siglo primero. Protagonizada por Jonathan Roumie como Jesús, la serie se ha convertido en un fenómeno global, con cinco temporadas lanzadas hasta la fecha y planes para siete temporadas en total.
Christian Daily International habló con varios asistentes tras el lanzamiento, muchos de los cuales elogiaron tanto la calidad como la importancia del doblaje al árabe.
El reverendo Botrus Mansour, secretario general de la Alianza Evangélica Mundial, describió la producción como de “un nivel alto y hermoso”, calificándola como “la historia más bella que se ha contado en la tierra, la historia del Señor Jesús”, y celebrando su presentación en árabe con tanto esmero y excelencia.
El reverendo Dr. Nabeeh Abbasi, presidente de la Convención Bautista en Jordania, dijo que la serie ofrece “una experiencia única y alentadora”, presentando un retrato profundamente humano de Jesús y sus discípulos con un estilo artístico contemporáneo y cercano, manteniendo al mismo tiempo la fidelidad al texto bíblico y su profundidad espiritual.
Imad Shehadeh, presidente del Instituto Jordano de Estudios Teológicos, describió a The Chosen como una obra de “estándar alto, profesional y sofisticado, merecedora de todo respeto y aprecio”.
El reverendo Dr. Jack Sara del Bethlehem Bible College dijo que el doblaje al árabe abre nuevos horizontes para los creyentes en todo el Medio Oriente y señaló que el lanzamiento en Jordania reunió a denominaciones cristianas de Palestina y el Líbano.
Ruba Rihani, primera vicepresidenta de la Federación Bautista Internacional de Mujeres, dijo que la fuerza de la serie reside en cómo presenta a Cristo no simplemente como una figura histórica o un profeta pasajero, sino como aquel que vino a cambiar el rumbo de la humanidad y de la historia, añadiendo que en la serie Cristo se muestra como “la Palabra de Dios encarnada, presente en el sufrimiento, enfrentando la injusticia”.
Artículo publicado originalmente en _Christian Daily International, versión en inglés de Diario Cristiano Internacional.
