El movimiento mundial para que la Biblia esté disponible en todos los idiomas está cobrando un impulso notable, y nuevas cifras muestran un progreso histórico en la labor de traducción.
Publicadas en el Día Internacional de la Traducción de las Naciones Unidas, el 30 de septiembre, las últimas estadísticas de los Traductores Bíblicos Wycliffe destacan cómo una de las mayores barreras para la misión cristiana —la ausencia de las Escrituras en las lenguas maternas de las personas— se está superando rápidamente.
En el último año, se han publicado 118 nuevas traducciones de la Biblia y del Nuevo Testamento, un promedio de una cada tres días.
De estas, 23 fueron Biblias completas y 95 Nuevos Testamentos, lo que marca el total anual más alto hasta la fecha.
Estos avances acercan el día en que cada comunidad pueda acceder a la palabra de Dios en su propio idioma.
Apenas 12 meses antes, se habían identificado 985 idiomas como aptos para la traducción, aunque aún no se había comenzado a traducir ninguna porción de la Biblia en ellos.
Ese número ha descendido drásticamente en un 44 %, hasta 550.
En 2021, la cifra era de 1.892.
"Durante siglos, miles de millones de personas han vivido sin un solo versículo de la Biblia en su idioma", declaró el director ejecutivo de los Traductores Bíblicos Wycliffe, James Poole. "La ausencia de la palabra de Dios en el idioma propio de las personas es una de las mayores barreras para que las buenas nuevas lleguen a todos. Pero esa historia está cambiando".
"En los últimos años, hemos visto un aumento extraordinario en la traducción de la Biblia. El progreso está ocurriendo a un ritmo y una escala nunca antes vistos, y comunidades enteras están comenzando a recibir las Escrituras mucho antes de lo que podríamos haber imaginado".
"Este es un momento extraordinario en la misión mundial. Dios está obrando, y tenemos el privilegio de ser parte de ello".
El progreso de este año significa que, por primera vez, 197 millones de personas tienen ahora toda la Biblia disponible en su lengua materna, una cifra equivalente a la población de Brasil. Otros 54 millones de personas tuvieron acceso al Nuevo Testamento.
También se han iniciado programas de traducción en 461 nuevos idiomas, con un promedio de un nuevo programa cada 19 horas.
Wycliffe señala que se publicaron porciones de las Escrituras por primera vez en 174 idiomas, lo que significa que comunidades enteras se están encontrando ahora con la palabra de Dios en su propia lengua.
Para muchas comunidades, la llegada de las Escrituras ha sido transformadora.
En Togo y Benín, el difunto Kaleb Edoh, que dirigió el proyecto de traducción al ifè, explicó la importancia del Antiguo Testamento para su pueblo: "Hay muchas historias en el Antiguo Testamento que nos ayudan a entender el Nuevo Testamento. Los sacrificios descritos en el Antiguo Testamento son muy similares a los sacrificios animistas que se realizan en la vida tradicional ifè".
"Leer lo que Levítico dice sobre los sacrificios ayudará a nuestra gente a entender lo que eran antes de venir a Cristo, y cómo han cambiado desde entonces".
"Por eso es muy importante que nuestro pueblo tenga toda la Biblia traducida al ifè".
En Papúa Nueva Guinea, el pueblo nobonob celebró en junio el lanzamiento de su Biblia completa, décadas después de haber recibido el Nuevo Testamento en 1990.
Ulys, un traductor, describió la dedicación: «En 1990 se dedicó el Nuevo Testamento en nobonob, pero los líderes nobonob querían la Biblia entera. Pero todo eso no fue solo para que se pudiera decir: “La Biblia está traducida al idioma nobonob”».
"No, se hizo para que el pueblo nobonob, y otros que puedan leerla, entiendan su significado y lo sigan. La palabra de Dios no es para que la veamos de manera casual. No, es para darnos guía".
Los esfuerzos de traducción también han tenido efectos dominó inesperados. En algunos casos, la traducción de la Biblia ha preservado idiomas que estaban en riesgo de desaparecer.
El pueblo label de Papúa Nueva Guinea se enfrentó una vez a la extinción de su idioma, pero un grupo decidido de creyentes insistió en traducir las Escrituras a esa lengua.
Dos décadas después, no solo el idioma prospera en su forma escrita, sino que la comunidad también tiene el Nuevo Testamento en label.
En Uganda, la traducción ha sido la base para la educación y la alfabetización. A través del programa «Leamos Juntos», la gente aprendió a leer utilizando las Escrituras en su lengua materna. Como resultado, las comunidades informaron de mejoras en el comportamiento, la higiene y el rendimiento escolar, junto con un compromiso más profundo con la fe.
Poole enfatizó el impacto duradero de estos avances: «A medida que las personas llegan a comprender claramente la profundidad del amor de Dios y la grandeza de la obra de Cristo por ellos, las vidas y las comunidades serán transformadas. Qué privilegio es ver que esto suceda en nuestro tiempo».
A pesar del rápido progreso, Wycliffe informa que aproximadamente una de cada cinco personas en el mundo —unos 1.500 millones de individuos— todavía carece de la Biblia en su idioma. La organización está instando a que se continúe con el apoyo hasta que todos los idiomas estén cubiertos.
Este artículo fue publicado originalmente por Christian Today.
