Iglesias cristianas en Nicaragua iniciaron una jornada conmemorativa por los 457 años de la publicación de la Biblia del Oso, considerada la primera Biblia completa impresa en castellano, según informó Bendición News en una publicación en Facebook.
De acuerdo con esa publicación, el acto de apertura se realizó en la Plaza de la Biblia, en Managua, y reunió a representantes de distintas denominaciones evangélicas. La información difundida atribuyó la coordinación de la jornada a la Federación de Iglesias Evangélicas Nicaragüenses, FIENIC.
“Esta es una fiesta de unidad alrededor de la Palabra que transforma. Queremos que esta jornada sea un tiempo de reflexión para todas las familias nicaragüenses”, señalaron representantes de la organización durante el acto de apertura, de acuerdo con la información publicada.
La agenda anunciada incluyó conferencias bíblicas, jornadas de oración y reflexión comunitaria, y actividades culturales vinculadas con la historia de la traducción de las Escrituras al castellano.
Un contexto de presión estatal sobre las iglesias
La actividad reportada se produjo en un país donde organismos internacionales documentaron un deterioro sostenido de la libertad religiosa.
La Comisión de Estados Unidos para la Libertad Religiosa Internacional, USCIRF, señaló en sus informes sobre Nicaragua restricciones a la actividad religiosa, cancelaciones de personerías jurídicas de organizaciones vinculadas con comunidades de fe, hostigamiento contra líderes religiosos y limitaciones a expresiones públicas de culto.
Christian Solidarity Worldwide también denunció medidas del Estado nicaragüense contra organizaciones religiosas, educativas y humanitarias, incluidas entidades cristianas, en el marco de la cancelación masiva de organizaciones civiles en el país.
Por su parte, Puertas Abiertas incluyó a Nicaragua en su Lista Mundial de la Persecución y describió un escenario de presión contra cristianos, especialmente cuando las iglesias o sus líderes fueron percibidos como críticos del gobierno.
En años recientes, comunidades religiosas en Nicaragua adaptaron distintas actividades públicas ante el aumento de controles estatales sobre reuniones, procesiones y eventos masivos. Históricamente, sectores evangélicos celebraron el Día de la Biblia con marchas y actos públicos, aunque el actual contexto político redujo el margen de acción de las iglesias en espacios abiertos.
La Biblia del Oso, un hito para el mundo hispanohablante
La conmemoración recordó la publicación de la Biblia del Oso en 1569, en Basilea. La obra fue traducida por Casiodoro de Reina, un monje jerónimo vinculado posteriormente a la Reforma protestante, quien trabajó en el exilio en medio de la persecución religiosa del siglo XVI.
La Biblia del Oso marcó un hito en el acceso de los lectores hispanohablantes a una Biblia completa en su propia lengua. Décadas después, Cipriano de Valera revisó la traducción de Reina, dando origen a la tradición bíblica conocida como Reina-Valera, una de las versiones más usadas por iglesias evangélicas de habla hispana.
Para las iglesias evangélicas nicaragüenses, la conmemoración subrayó la centralidad de la Biblia como fuente de fe, enseñanza y orientación espiritual en un contexto nacional marcado por tensiones entre el Estado y las comunidades religiosas.
Autora: Lizzie Sotola es corresponsal en Latinoamérica para Diario Cristiano Internacional. Es licenciada en Periodismo y en Comunicación Social graduada en la Universidad Nacional de Lomas de Zamora, Argentina. Cuenta con una trayectoria de más de 25 años como profesional. Tiene una vasta experiencia en medios de comunicación, organizaciones educativas y religiosas como también editoriales cristianas. Ha trabajado para Editorial Vida, Sociedad Bíblica Internacional, Alianza Evangélica Latina y la Alianza Cristiana de Iglesias Evangélicas de Argentina (ACIERA). Además ejerce como periodista freelance para los festivales de la Asociación Luis Palau en Iberoamérica y dirige una agencia de difusión llamada Noti-Prensa.
