Las Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) han anunciado la finalización de la primera nueva traducción del Nuevo Testamento en feroés desde 1937, producida por la Sociedad Bíblica de Feroe.
La traducción está destinada a llegar a una nueva generación de lectores y a unificar a los cristianos de todas las denominaciones, señaló Jenis av Rana, un destacado político evangélico y cristiano en las Islas Feroe.
"En resumen, el objetivo es intentar crear una traducción de la Biblia que llegue a la generación actual de jóvenes y que todos los cristianos de las Islas Feroe puedan respaldar en unidad", declaró Rana a Christian Daily International.
Según un comunicado de las SBU, el nuevo Nuevo Testamento refleja "las costumbres litúrgicas y el vocabulario arraigados en la rica tradición de las islas". Incluye notas a pie de página que explican términos en la parte inferior, un glosario que describe detalladamente temas y fenómenos, y mapas bíblicos a color, con "una atención cuidadosa a la legibilidad a través de su diseño, diagramación y elecciones de color", indicó el comunicado.
Rana afirmó que este Nuevo Testamento es la primera de tres entregas planeadas para una traducción completa de la Biblia en las islas, a la que le seguirán los Salmos y, posteriormente, una edición autorizada de toda la Biblia.
Rana lideró el Miðflokkurin —un partido cristiano conservador conocido también como el Partido del Centro— en el Løgting (el parlamento feroés) hasta hace poco, y es exministro de Asuntos Exteriores y Cultura. También forma parte de la junta directiva de Lindin, una emisora de radio cristiana que ayudó a fundar en 2001, y ejerce como predicador laico en reuniones evangélicas. Las Islas Feroe albergan a unos 55.000 habitantes repartidos en 18 islas en el Atlántico Norte.
Hasta ahora, han estado disponibles dos traducciones de la Biblia en feroés desde 1948, utilizadas respectivamente por la iglesia nacional luterana y las iglesias libres, explicó Rana.
Hans Jacob Joensen, exobispo luterano feroés, encabezó el esfuerzo de esta nueva traducción con el propósito de crear una versión apta para todos los cristianos sin distinción de denominación. Para ello, constituyó un grupo de trabajo ecuménico integrado por miembros tanto de la iglesia nacional luterana como de las iglesias libres feroesas.
"Una vez que la traducción fue entregada a la Sociedad Bíblica de Feroe, otros teólogos, asesores y correctores de estilo revisaron el manuscrito y ofrecieron recomendaciones sobre la mejor presentación en la Biblia, tanto desde el punto de vista teológico como lingüístico", apuntó Rana.
"La traducción se realizó a partir del idioma original al feroés moderno. Durante el proceso, se prestó especial atención a palabras con profundas raíces en el pueblo feroés y se puso énfasis en preservar una rica imaginería. La traducción bíblica se mantiene fiel a los conceptos teológicos fundamentales con un fuerte valor significativo", concluyó Rana.
Autor: Chris Eyte es corresponsal internacional de Christian Daily International (versión en inglés de Diario Cristiano Internacional) y cubre Europa, Estados Unidos y Canadá, el Caribe y Oceanía. Lleva 18 años trabajando en periodismo y redacción publicitaria, principalmente para publicaciones cristianas en el Reino Unido, Estados Unidos y Australia. Es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de St Andrews, en Escocia, donde fue presidente de la Sociedad Literaria de St Andrews.
En su tiempo libre, a Chris le gusta escribir devocionales y tiene su propio blog (hislovefrees.life). Chris ha viajado mucho, ha vivido brevemente en Sudáfrica y Bélgica, y ahora reside en el sur de Gales, en el Reino Unido, con su esposa e hijos.
