Una de las versiones bíblicas más populares en inglés por su estilo contemporáneo y accesible se prepara para llegar al público hispanohablante. Se trata de La Biblia El Mensaje, una paráfrasis de las Escrituras realizada por Eugene H. Peterson, pensada para que los lectores puedan experimentar el mensaje bíblico de una forma clara y cercana.
Según se detalla en el sitio oficial de la obra, El Mensaje “presenta la Palabra de Dios en un lenguaje contemporáneo que comunica con claridad el estilo y la esencia de los escritos bíblicos originales”. La propuesta de esta versión es que el lector pueda leer y entender las Escrituras “tal como fueron escuchadas en el momento en que se comunicaron por primera vez”.
La Biblia El Mensaje no es una traducción literal, sino una paráfrasis pensada para rescatar el sentido original del texto bíblico y trasladarlo a un lenguaje cotidiano y relevante para las personas de hoy. El proyecto fue iniciado por Peterson en 1993, con la intención de que su congregación pudiera leer la Biblia como una conversación viva y actual. Luego de más de diez años de trabajo, la versión completa en inglés fue publicada y desde entonces se ha convertido en una de las ediciones contemporáneas más apreciadas en el mundo de habla inglesa.
Peterson expresó en varias ocasiones que su objetivo era “hacer que las palabras antiguas y sagradas de la Biblia fueran tan accesibles como las palabras que se usan en la sala de estar o en la mesa de la cocina”.
Acuerdo de distribución mundial
Ahora, este proyecto finalmente se acerca a los lectores de habla hispana gracias a un acuerdo exclusivo entre Grupo Nivel Uno Casa Creación y la reconocida editorial Tyndale House Publishers. Según informó Vida Cristiana, ambas editoriales firmaron un contrato de distribución mundial exclusiva para la versión en español de El Mensaje.
La obra, esperada desde hace años en el mundo hispano, estará disponible próximamente, y los responsables del proyecto aseguran que mantendrá la esencia del trabajo original de Peterson. Desde su sitio oficial, se destaca que cada palabra y frase ha sido cuidadosamente concebida “para brindar al lector una experiencia fresca y comprensible de las Escrituras”.
Con este lanzamiento, Grupo Nivel Uno Casa Creación y Tyndale House Publishers buscan atender la demanda de recursos bíblicos que comuniquen el mensaje eterno de la Biblia en un lenguaje relevante y accesible para las nuevas generaciones.
