El Evangelio de Lucas presentado íntegramente en lengua de signos para alcanzar a millones de personas sordas
Un nuevo recurso diseñado para acercar el evangelio a las comunidades sordas y con problemas de audición de todo el mundo ha sido lanzado por la empresa de medios bíblicos RevelationMedia en colaboración con la Junta Internacional de Misiones (IMB, por sus siglas en inglés).
El recurso animado presentará el Evangelio de Lucas palabra por palabra en lengua de signos americana (ASL), con los propios personajes gesticulando a lo largo de la historia en lugar de utilizar un intérprete de lengua de signos en la parte inferior de la pantalla.
El recurso en ASL de Lucas tiene como objetivo ayudar a las comunidades sordas a conocer a Jesús. Los productores afirman que existe una necesidad significativa de llegar a los más de 70 millones de personas sordas que hay en todo el mundo, aunque algunas estimaciones sitúan la cifra en hasta 400 millones, dependiendo de cómo se definan la sordera y la pérdida auditiva. La comunidad está considerada uno de los grupos de personas menos alcanzados, según un comunicado de prensa conjunto de ambas organizaciones. Solo el 2% se considera "alcanzado" con el evangelio.
"En muchas partes del mundo, las personas sordas son tratadas como ciudadanos de segunda clase", afirmó Steve Cleary, fundador y director ejecutivo de RevelationMedia, con sede en Richardson, Texas.
"Desconectadas del mundo oyente, estas personas a menudo se sienten olvidadas y no amadas. Nuestra misión es llevar la esperanza y las buenas nuevas del evangelio a sus manos a través de un formato visual convincente que puedan entender".
El proyecto utiliza tecnología de producción desarrollada para iBIBLE, la primera Biblia visual e interactiva del mundo que presenta todo el relato bíblico como una historia coherente. Con los personajes gesticulando a lo largo de la historia, los productores pretenden crear una experiencia totalmente inmersiva para los espectadores.
La integración de la ASL directamente en la animación permitirá a las audiencias sordas interactuar con las Escrituras de una manera más significativa y accesible, según los productores.
"Estamos encantados de asociarnos con RevelationMedia para aprovechar las tecnologías innovadoras con el fin de dar vida a la Palabra de Dios y acelerar la traducción de la Biblia para los pueblos sordos", declaró Victor Hou, jefe de personal de administración de la Junta Internacional de Misiones.
RevelationMedia planea producir 24 episodios, uno por cada capítulo de Lucas. Los productores afirman que será la primera animación del mundo en lengua de signos natural del Evangelio de Lucas en ASL.
Una vez que se complete el primer capítulo de Lucas, las escenas se reanimarán en más de 300 lenguas de signos utilizadas en todo el mundo. Esto permitiría a las personas sordas experimentar el evangelio en sus propias lenguas nativas.
"Este nuevo proyecto tendrá un impacto en los más de 70 millones de personas sordas del mundo con las buenas nuevas del evangelio", señaló Cleary. "Nos sentimos honrados de asociarnos con grupos como la IMB para hacer realidad este sueño".
La galardonada escritora cristiana Emily Owen es una defensora de la comunidad sorda en Inglaterra. A la edad de adolescencia le diagnosticaron neurofibromatosis tipo 2 (NF2-schwannomatosis), una afección neurológica, y se somete a múltiples cirugías. La NF2 provocó una cirugía cerebral que le hizo perder la audición de la noche a la mañana en noviembre de 2001 a la edad de 21 años.
Owen también forma parte de un equipo y es recopiladora de correos electrónicos de Open Ears, una organización benéfica del Reino Unido que facilita la comunión para los cristianos que son sordos o tienen problemas de audición.
Owen calificó el proyecto del Evangelio de Lucas como "innovador".
"Nunca antes había oído hablar de una lengua de signos animada como esta", dijo Owen. "¿Mi pensamiento inmediato es qué tan claros serán los signos? ¿Será el equivalente a murmurar, es decir, difícil de descifrar?".
"La forma de las manos es muy importante en la lengua de signos".
Owen indicó que le gustaba el concepto "si funciona".
"Sé que hay proyectos en marcha para traducir humanamente la Biblia a la lengua de signos", añadió.
"Quizás esta forma sea más rápida que esa".
Owen es consciente de que los traductores humanos trabajan muy duro para transmitir el significado de los textos bíblicos para las audiencias sordas.
"Así que la suya no será palabra por palabra —como veo que será la animación—, ya que 'palabra por palabra' en inglés no funciona en lengua de signos", puntualizó.
"Por lo tanto, para los usuarios de la lengua de signos completa, es posible que la seña en el orden de las palabras del inglés no sea totalmente accesible. Sin embargo, para alguien como yo, que es sorda pero prefiere el orden de las palabras en inglés, sería bueno".
Artículo publicado originalmente en The Christian Post a cuyo grupo de marcas pertenece Diario Cristiano Internacional.
Autor: Chris Eyte es corresponsal internacional de Christian Daily International (versión en inglés de Diario Cristiano Internacional) y cubre Europa, Estados Unidos y Canadá, el Caribe y Oceanía. Lleva 18 años trabajando en periodismo y redacción publicitaria, principalmente para publicaciones cristianas en el Reino Unido, Estados Unidos y Australia. Es licenciado en Filología Inglesa por la Universidad de St Andrews, en Escocia, donde fue presidente de la Sociedad Literaria de St Andrews.
En su tiempo libre, a Chris le gusta escribir devocionales y tiene su propio blog (hislovefrees.life). Chris ha viajado mucho, ha vivido brevemente en Sudáfrica y Bélgica, y ahora reside en el sur de Gales, en el Reino Unido, con su esposa e hijos.
