La emisora cristiana SAT-7 adquirió los derechos de transmisión de las tres primeras temporadas de The Chosen, la exitosa serie sobre la vida de Jesús, y comenzó a emitirla en Medio Oriente y el Norte de África desde principios de 2024. La iniciativa representa un avance inédito para los medios cristianos en esa región, ofreciendo el mensaje del Evangelio a través de un formato audiovisual accesible, adaptado a los idiomas y contextos culturales locales.
SAT-7 transmite la serie a través de sus canales satelitales y de su plataforma digital SAT-7 PLUS, y confirmó que continuará incorporando nuevas temporadas a medida que estén disponibles.
Jesús en el idioma de cada pueblo
Con el propósito de que los habitantes de la región puedan “escuchar a Jesús en su propio idioma”, SAT-7 dobló The Chosen al árabe clásico y a dialectos como el árabe egipcio, siriaco y tunecino, además de farsi y turco. Esta estrategia busca establecer una conexión emocional y espiritual más profunda con las personas, especialmente en países donde el cristianismo es una fe minoritaria o abiertamente restringida.
George Makeen, consultor de contenido ministerial de SAT-7, destacó el valor de esta adaptación cultural: “The Chosen presenta una forma de discipulado culturalmente relevante, que llega especialmente a jóvenes, mujeres y personas espiritualmente aisladas”, señaló.
Un fenómeno global que transforma vidas
Desde su estreno en 2019, The Chosen ha impactado a más de 240 millones de espectadores en todo el mundo y se ha traducido a más de 50 idiomas. Su creador, Dallas Jenkins, junto a la Fundación Come and See, proyecta que la serie llegue a mil millones de personas y esté disponible en 600 idiomas. El objetivo es claro: hacer que la historia de Jesús sea gratuita y accesible, sobre todo en regiones donde existen restricciones para difundir el mensaje cristiano.
En la región del Medio Oriente y el Norte de África, The Chosen se convirtió en uno de los contenidos más vistos en 2024 a través de la aplicación SAT-7 PLUS. Los testimonios de impacto comenzaron a multiplicarse. Un adolescente libanés expresó su agradecimiento por haber conocido a Jesús gracias a la serie, mientras que Jordan Ross, actor que interpreta a Santiago, comentó tras una visita a Egipto: “Ver a la audiencia conectarse con la serie en su propio idioma fue realmente conmovedor”.
Durante la presentación oficial en los estudios de SAT-7 en Egipto, Ross y Brad Pelo, productores ejecutivos de la serie, compartieron momentos de oración y entrevistas junto al equipo local. “Jesús llegó a Egipto siendo niño”, recordó Pelo, destacando la carga simbólica de llevar este proyecto a una tierra mencionada en las Escrituras.
Más que televisión: evangelización y discipulado digital
Para SAT-7, esta iniciativa es mucho más que una emisión televisiva. La organización mantiene un equipo de Atención al Espectador disponible para responder consultas, ofrecer orientación espiritual y acompañar procesos de fe. “Esto no es solo televisión, es discipulado en acción”, afirmó la emisora en un comunicado.
SAT-7 también subrayó que muchas personas que ven la serie no podrían asistir a una iglesia local debido a contextos legales, sociales o religiosos, pero ahora tienen la oportunidad de conocer a Jesús desde la intimidad de sus hogares.
Cada episodio transmitido es considerado por la emisora como una semilla del Evangelio sembrada en el corazón de quienes buscan esperanza en medio de contextos adversos.
El proyecto continúa: nuevas temporadas y nuevos corazones alcanzados
Con las tres primeras temporadas ya disponibles en árabe, siriaco, tunecino, farsi y turco, SAT-7 confirmó su intención de continuar expandiendo el proyecto a medida que se estrenen nuevas temporadas. “Cada palabra doblada, cada episodio emitido y cada conexión establecida es una semilla de esperanza”, expresó la organización.
En contextos donde el Evangelio muchas veces es silenciado, The Chosen se consolida como una herramienta evangelística de alto impacto. Como resumió SAT-7, “esta serie no es solo entretenimiento, es un puente entre los corazones sedientos y la verdad de Jesús”.
