DOOR International está realizando pruebas con inteligencia artificial (IA) para ver cómo esta tecnología puede servir al ministerio para personas sordas y con problemas de audición. Sin embargo, poner en práctica la integración de la IA no es sencillo.
[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]
El presidente de DOOR International, Robert Myers, dijo que intentar utilizar una IA para traducir un lenguaje escrito a un lenguaje visual, como el lenguaje de señas, es un desafío técnico mucho mayor en comparación con traducir un lenguaje escrito a otro.
“Incluso si consideramos cuántos megabytes se necesitan para enviar un video por correo electrónico en comparación con una imagen o un gran texto por correo electrónico”, explicó en una entrevista con Mission Network News (MNN), “un video es mucho, mucho más complejo, mucho más complejo en términos de la tecnología que se requiere”.
Sin embargo, las soluciones de IA tienen ventajas. Por ejemplo, un avatar generado por IA podría reemplazar a una persona real en un vídeo. Para los cristianos sordos en países donde el cristianismo está restringido, no mostrar los rostros de las personas reduce significativamente el riesgo.
Myers hizo referencia a un proyecto relacionado con Wycliffe Bible Translators llamado Camaleón, que crea un avatar en tiempo real "para enmascarar la identidad de alguien". El agregó que otra organización que intenta esto utiliza una tecnología "que es un poco falsa".
DOOR International está explorando el uso de IA para crear obras de arte para traducciones de la Biblia en lenguaje de señas. Los artistas sordos ya hacen este trabajo. Al agregar la IA, los artistas podrían concentrarse en revisar y editar el arte y así producir más arte que antes. El proceso de revisión es complejo porque todo, desde las ilustraciones y los fondos presentados en videos hasta las expresiones faciales del firmante, deben mostrar el mensaje correcto con el tono apropiado. El proceso de revisión debe ser aún más meticuloso cuando se traducen las Escrituras a lenguajes de señas, que normalmente se publican en video.
Se necesitan personas con habilidades en IA en el ministerio para sordos. Sin embargo, Myers explicó que trabajar junto a personas sordas va más allá de aprender un lenguaje de señas. El ministerio con las comunidades sordas es muy especializado. La ayuda se puede canalizar de manera más efectiva en asociación con ministerios para sordos, como DOOR International, que pueden conectar a personas capacitadas en inteligencia artificial con líderes sordos con experiencia en tecnología. Luego podrán trabajar juntos para ver qué se necesita y cómo la tecnología puede ayudar mejor.
"Como personas oyentes, una de las cosas más efectivas que podemos hacer es llevar información y posibilidades al espacio de las personas sordas", dijo Myers a MNN. "Entonces [podemos] ayudar a las personas sordas a cerrar esa brecha y luego permitirles comenzar a soñar y descubrir qué sería más efectivo en sus entornos".
Según DOOR International, sólo el 2% de los 70 millones de personas sordas del mundo siguen a Jesús. Wycliffe informa que, de los 380 lenguajes de señas conocidos en el mundo, sólo uno tiene una traducción completa de la Biblia, lo que deja a millones sin acceso al Evangelio en un idioma que comprendan.
Myers enfatizó que la mayoría de los cristianos alrededor del mundo no saben que muchas comunidades sordas aún no han sido alcanzadas con el Evangelio ni cómo la tecnología podría ayudar a más personas sordas a ver antes el Evangelio en su propio lenguaje de señas. Animó a los cristianos a crear conciencia compartiendo sobre esto en las redes sociales e invitando a otros a unirse a ellos en oración por las comunidades sordas.
Publicado originalmente en Christian Daily International, versión en inglés de Diario Cristiano.
