Rick Dempsey, un ex-ejecutivo de Disney con más de tres décadas de experiencia, está encabezando un ambicioso proyecto para llevar la serie bíblica The Chosen a una audiencia global. El objetivo es traducirla a 600 idiomas, permitiendo que espectadores de diversas culturas y orígenes puedan disfrutar de esta producción.
[Estamos en WhatsApp. Empieza a seguirnos ahora]
Dempsey desempeñó un papel clave en Disney como vicepresidente senior de localización creativa, liderando un equipo que tradujo exitosamente clásicos como La Bella y la Bestia, Aladdin y El Rey León a múltiples idiomas. Ahora, su experiencia está al servicio de Come and See, la organización sin fines de lucro que colabora con The Chosen para ampliar su alcance internacional. En su nuevo rol como vicepresidente de localización creativa y global, Dempsey supervisa la titánica tarea de hacer que la serie sea accesible para audiencias de todo el mundo.
Dempsey inició su carrera en Disney en 1988, trabajando bajo la dirección de Roy Disney, sobrino del fundador Walt Disney. Como cristiano comprometido, siempre creyó en la posibilidad de influir positivamente en la industria del entretenimiento familiar. Sin embargo, durante la pandemia, comenzó a sentir un llamado espiritual hacia una nueva dirección.
“Me di cuenta de que era momento de seguir adelante. Disney ha tomado un rumbo distinto al que tenía cuando comencé en 1988, y pensé: ‘Tal vez este sea el impulso del Señor’. He sido creyente toda mi carrera, muy involucrado en mi iglesia local. Sentí que mi capacidad de ser sal y luz en Disney estaba disminuyendo, y era hora de cambiar”, señaló Dempsey en una entrevista con Crosswalk.
En Disney, uno de los proyectos más traducidos bajo su liderazgo fue Frozen, que llegó a más de 50 idiomas. Ahora, con The Chosen, el desafío es mucho mayor: 600 traducciones, multiplicando por 12 su meta anterior. A pesar de la magnitud del proyecto, la serie ya ha alcanzado 125 traducciones, marcando un récord mundial en el proceso.
La dedicación de Dempsey y su equipo no solo busca romper barreras lingüísticas, sino también compartir el mensaje de The Chosen con millones de personas, demostrando que el entretenimiento puede ser una herramienta poderosa para la fe y la unión global.
Recientemente en una entrevista, Jonathan Roumie, el actor que interpreta a Jesús en The Chosen, compartió su opinión de que la llegada de la serie a Hollywood ha contribuido a que la industria sea “menos cautelosa con la religión”. Roumie destacó que The Chosen comenzó como un programa dirigido principalmente a cristianos, pero que, al convertirse en “uno de los programas de televisión más vistos del mundo”, ahora tiene una audiencia diversa.
The Chosen está disponible desde mediados del año pasado para transmitir en varias plataformas ampliamente utilizadas, incluido Disney+. Como informó The Christian Post Español La serie tiene tres temporadas disponibles para transmisión en Disney+ y Hulu desde el pasado 29 de abril.
